Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • ARANUD, une vie dédiée à la musique

Art & Culture

Mini-Leçon : Les disciplines scolaires

Publié le 14 janvier 2021

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Il n’existait pas d’écoles dans la Polynésie d’autrefois, mais la jeunesse se rendait au fare vāna’a ou ’are tu’uga où des vieillards l’instruisaient des légendes de l’île ou du district, des généalogies des chefs. En mémorisant les traditions de leur peuple, les jeunes apprenaient également le beau parler. La première école polynésienne a été fondée en 1810 par le missionnaire anglais Davies. « En 1831, la London Missionary Society signale 37 écoles dans les 19 stations missionnaires présentes surtout dans les îles de la Société ; il y en a aussi à Ganā et Rimatara ». Dès leur arrivée en Polynésie, les missionnaires catholiques ouvrirent aussi des écoles à Mangareva et Fa’aite. À Pape’ete, l’école des sœurs de Saint-Joseph de Cluny ouvrit en 1847 et celle des Frères de Ploërmel en 1860, dans une petite rue de Pape’ete que l’on appelle encore aujourd’hui « rue des Écoles ». « Puis, à Mangaréva, le Père Caret ouvrira une école en 1834 et un petit collège à ’Aukena en 1840 ». (GLEIZAL Christian).

Les disciplines scolaires
TE MAU TUHA’A HA’API’IRA’A (REO TAHITI)
TE UTU TU’AGA TUKUGA (REO MAGAREVA)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Reo tahiti : Tahitien
  • Reo farāni : Français
  • Ha’api’ira’a rahu’a hōho’a : Arts plastiques
  • Ha’api’ira’a nota : Éducation musicale
  • Fa’a’eta’etara’a tino : Éducation physique et sportive
  • Matemātita : Mathématiques
  • Ihituatua’ā’ai ’e Ihifenua : Histoire-Géographie
  • Ihimata’ī : Technologie
  • Ihitumu-hēmia : Science Physique Chimie
  • Ihiorafenua : Science de la vie et de la terre
  • Ihi fa’arava’ira’a faufa’a ’e Tōtiare : Science Économie Sociale
  • Parau tū’ite tuarua mātāmua : Diplôme national du brevet (DNB)
  • Parau tū’ite tōro’a tuarua nui : Baccalauréat professionnel (BAC PRO)
  • Parau tū’ite tuarua nui : Baccalauréat

Reo magareva

  • Reo magareva : Mangarévien
  • Reo ’arāni : Français
  • Tu’uga ’akatūraga ata : Art
  • Tukuga kapa me ’akaeruru: Education musicale
  • Tūkeu : Éducation physique et sportive
  • Matemātiko/ Tīpauraga nūmera : Mathématiques
  • Tu’uga-atoga me Tu’ugakāiga : Histoire-Géographie
  • Tu’ugamatapī : Technologie
  • Tu’ugatumu-tīmio : Physique-chimie
  • Tu’ugaorakāiga : Sciences de la vie et de la terre
  • Tu’uga ’akapīraga verega me mata’ū : Science Économie Sociale
  • Takao kaitu’uga tuarua kōmua : Diplôme national du brevet (DNB)
  • Takao kaikite ’aka’aga tuarua nui : Baccalauréat professionnel (BAC PRO)
  • Takao kaitu’uga tuarua teitei : Baccalauréat

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !