Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Hoanui, le dessin pour expression !

Art & Culture

Mini-leçon de langues polynésiennes: Les Origines

Publié le 16 août 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

C’est par l’actuelle Mélanésie que firent route les premiers colonisateurs du Pacifique. Si le détail du peuplement des divers archipels (chronologie et processus) est encore débattu, bien des questions demeurant en suspens, le mouvement général d’ouest n’en est pas moins confirmé par un faisceau de preuves. Ainsi les langues polynésiennes appartiennent à la famille austronésienne (ou malayo-polynésienne) originaire du sud-est de la Chine et de Taïwan. Les études génétiques (ADN), réalisées sur les squelettes humains anciens comme sur les populations actuelles, sont également formelles pour rejeter toute provenance américaine des habitants des îles du Pacifiques. Le débat reste ouvert entre généticiens (mais ces recherches n’en sont qu’à leurs balbutiements) sur l’origine exacte des ancêtres lointains des Polynésiens. (CONTE Éric).

L’origine
NŌ HEA MAI ’OE (Reo Tahiti)
MEI ’EA KOE (REO MAGAREVA )

VOCABULAIRE

français

Les Gambier/ Mangaréva

Les Australes

Les Tuamotu

Société

Les Marquises

Archipel

Polynésie française

Pacifique

Océanie

Europe 

Asie

Afrique

Amérique

Reo tahiti

Ma’areva 

Tuha’a pae

Tuāmotu

Tōtaiete

Mātuita 

Ta’amotu 

Pōrīnetia farāni

Pātitifā

’Ōteānia

’Europa

’Ātia

’Āfirita

Marite

Reo mangareva

Magareva 

Tu’aga ka rima

Tuāmotu

Tōtaiete 

Nuku’iva

Motumo’aga Motumotumo’aga

Pōrīnetia ’arāni

Pākipikō

’Ōkeānia

Tekere nō te ’enua

’Ātia

’Āpirika

Marite

Grammaire

Reo Tahiti

Phrase interrogative « Nō hea mai ’oe ? » (D’où viens-tu ?)

Nō hea + mai + ’oe ?

Réponse « Nō … mai au. » (Je suis originaire de …)

Nō + lieu/toponyme + mai + au.

Reo Mangareva

Phrase interrogative « Mei ’ea koe ? » (D’où viens-tu ?)

Mei ’ea + koe ?

Réponse « Mei … vau. » (Je suis originaire de …)

Mei + lieu/toponyme + au.

 

Exemples

Reo tahiti

Nō hea mai ’oe ? (D’où viens-tu ?)

Nō Tahiti mai au. (Je suis de Tahiti.)

 

Reo mangareva

Mei ’ea koe ? (D’où viens-tu ?)

Mei Magareva vau. (Je suis de Mangaréva.)

 

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !