Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Niuhiti, une âme en harmonie avec la vie

Art & Culture

Mini-leçon de langues polynésiennes : Les Maladies

Publié le 22 août 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Isolés du reste du monde par d’immenses étendues océaniques, les Polynésiens ignorent jadis la plupart des maladies qui affectaient les Européens et les autres peuples continentaux. James Morrison, second maître à bord du Bounty, ajoute dans son journal que « leurs principales maladies sont la folie, ou dérangement mental, les fièvres, les toux et les rhumes, les enflures de bras et de jambes, enflures sous les oreilles, des hernies et quelques autres encore ». Les équipages des découvreurs européens puis des navires baleiniers répandirent de nombreuses maladies contre lesquelles les Polynésiens n’avaient aucune défense immunitaire. Depuis la fin du XIXème, les services de santé se sont considérablement étoffés et luttent efficacement contre tous les types de maladie. Les comportements populaires devant la maladie se sont en partie calqués sur ceux des Occidentaux, mais, d’après Yves Lemaître, chercheur à l’O.R.S.T.O.M, les Polynésiens gardent leur propre conception de la maladie. (Christian Gleizal).

Les Maladies
Te Mau Ma'i (reo tahiti)
Te utu mate (reo magareva)

VOCABULAIRE

français

  • Toux
  • Fièvre
  • Grippe
  • Ampoule, cloque
  • Asthme
  • Goutte
  • Alzheimer
  • Cancer
  • Diarrhée
  • Dérangement d’estomac
  • Sida
  • Obésité
  • Maladie épidémique
  • Virus
  • Masque
  • Gel hydro-acholique

Reo tahiti

  • Hota
  • Fīva
  • Hāpu
  • ’Ōpūpū
  • Aho pau
  • ’U’u
  • Ma’i roro marō
  • Māriri ’aita’ata
  • Ma’i hī
  • Pū’are’are                                                                   
  • He’a mate
  • Faere
  • Ma’i parare
  • Tirotiro
  • Pāruru vaha
  • Pu’a tinai oreore

Reo magareva

  • Tūmū
  • Mate’akaanu
  • Piro’īva
  • Ataorau
  • Puka’a
  • Gugu
  • Mate uto morō :
  • Pāpaka kaitagata
  • Koa’o
  • Gaga’umanava
  • Ko’o mate roa
  • Mate tareri/ Tokotokoraga ga’ī
  • Mate gāgana
  • Tirotiro
  • Vāvaoraga ’a’a
  • Pu’a tinairaga ’eo

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !