Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Niuhiti, une âme en harmonie avec la vie

Art & Culture

MINI-LEÇON DE LANGUES POLYNÉSIENNES : LES OISEAUX

Publié le 25 septembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Dans la Polynésie ancienne, les oiseaux étaient considérés comme l’émanation des dieux. Certains oiseaux, habitués à fréquenter les arbres poussant dans l’enceinte des marae (temple polynésien à ciel ouvert), faisaient l’objet d’un culte. Les îles de la Polynésie sont relativement pauvres en oiseaux. On a dénombré (1985) 104 espèces vivant actuellement dans l’ensemble du Territoire dont 59 dans les îles de la Société. L’avifaune locale présente des affinités avec les oiseaux d’Australie et de Nouvelle-Guinée. Depuis l’arrivée des Européens, le milieu original a été profondément modifié. Les introductions de mammifères tels que rat, porc, chien, chat, chèvre ont porté de grands préjudices à l’avifaune. Les rats et les chats sont responsables de plusieurs disparitions, car les oiseaux locaux, isolés depuis longtemps des prédateurs, sont devenus des proies faciles (DANIELSON Bengt).

les oiseaux
te mau manu (reo tahiti)
te utu manu (reo magareva)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Tē’ue: Courlis d’Alaska

    Meho: Marouette fuligineuse, râle d’Océanie

    ’Uriri: Chevalier errant

    Tava’e : Phaéton à queue rouge

    Noha: Pétrel de Murphy

    Turuturia: Tourterelle

    ’Ārevareva ’ō’ōvea: Coucou de Nouvelle-Zélande

    ’Ū’ū’aira’o : Colombe/ Pigeon

    ’Ōrepa : Corbeau

    ’Ītāta’e : Sterne blanche

    ’Ōtaha : Grande frégate

    O’upoa : Puffin

    Mo’orā : Canard

    Mo’orā ’ao: Oie

    Moa: Poulet

Reo magareva

  • Kivi: Courlis d’Alaska

  • Mo’o: Marouette fuligineuse, râle d’Océanie

  • Tōrea: Chevalier errant

  • Tavake: Phaéton à queue rouge

  • Kokokoko: Pétrel de Murphy

  • Turuture: Tourterelle

  • Kākaveka: Coucou de Nouvelle-Zélande

  • Kūkūororagi: Colombe/ Pigeon

  • Kōrovo: Corbeau

  • Kōtake: Sterne blanche

  • Moko’e: Grande frégate

  • Karako: Puffin

  • Kanara: Canard

  • Papo: Oie

  • Roroioe: Poulet

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !