Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Ennio Neagle : « c’est primordial de connaître son histoire. »

Art & Culture

Mini-leçon de langues polynésiennes: Les vêtements

Publié le 8 août 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

En Polynésie, autrefois, les vêtements étaient fabriqués en matières végétales et ne comportaient pas de coutures. Conçus pour être simplement enfilés ou drapés autour du corps, ils différaient peu d’une classe sociale à l’autre si ce n’est par la qualité du tapa ou de tressage des fibres. La façon de s’habiller changea progressivement après l’installation des missionnaires protestants et avec le développement de la vente des tissus à bord des navires européens. À Mangaréva, les missionnaires catholiques semblent avoir imposé un changement plus rapide et complet. Il faudra attendre les années cinquante pour que les tenues de ville s’allègent et que se généralisent shorts, manches courtes et tissus synthétiques. (DANIELSON Bengt).

VOCABULAIRE

français

  • Pagne
  • Tee-shirt 
  • Short
  • Chemise
  • Débardeur
  • Maillot de bain
  • Manteau
  • Pantalon
  • Robe
  • Culotte/ Caleçon
  • Soutien-gorge
  • Chapeau
  • Chaussure
  • Lunettes
  • Sac
  • Les soldes

Reo tahiti

  • Pāreu 
  • Piriaro 
  • Piripou poto 
  • ’Ahu ’ō’omo 
  • Piriaro rima ’ore 
  • ’Ahu hopu miti
  • Perēue māhanahana 
  • Piripou ’āvae roa 
  • ’Ahu vahine 
  • Piripou vahine/ Tātohe
  • Tāpe’a tītī 
  • Tāupo’o
  • Tīa’a
  • Tīti’a mata 
  • Pūtē
  • Ho’omāmāra’a

Reo mangareva

  • ’Akauma/ ’Akapito
  • Ma’ana/ Tirikō 
  • Papu
  • Kamita
  • Tirikō rima kōre 
  • Mo’ana korikori tai
  • Mato
  • Papu vāvae roa 
  • Rōpa
  • Kūrote ’a’ine/ Tākōkaro
  • Tāmau kuperu/ ’Akakaikuperu
  • Pare
  • Tī’avāvae
  • ’Akakaimata
  • Kete 
  • ’Okomāmāraga

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus ? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !