Mini-leçon de langues polynésiennes : Les Légumes et les Couleurs
Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ?
Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
En Polynésie française, aux côtés des tubercules traditionnels (taro, manioc, patate douce, igname…), dont la production, largement autoconsommée, est difficile à chiffrer, se développent d’autres cultures, en rapide extension. Les cultures maraîchères quant à elles représentent en valeur plus d’un quart de la production agricole totale. À l’initiative de maraîchers d’origine asiatique, elles se concentrèrent longtemps sur les versants des collines de Tahiti. Aujourd’hui, elles sont descendues dans la plaine et intéressent bon nombre de cultivateurs polynésiens. (Christian Gleizal)
Dans le cours d’aujourd’hui, nous verrons comment se traduisent les principaux légumes et leurs couleurs en reo tahiti et reo mangareva.
Les légumes
TE MAU MĀ’A TUPU (reo tahiti)
TE UTU KAI TUPU (reo magareva)
français
- Patate douce
- Pomme de terre
- Bette
- Carotte
- Salade
- Concombre
- Aubergine
- Betterave
- Gingembre
- Curcuma
- Piment
- Tomates
- Tarot
- Manioc
- Igname
Reo tahiti
- ’Ūmara
- ’Ūmara pūtete
- Pota
- Taroti
- Rauota
- Tōtoma
- Hua pua’aniho
- Pēti
- Re’a tinitō
- Re’a
- ’Ōporo
- Tōmāti
- Taro
- Māniota
- Uhi/ Ufi
Reo magareva
- Kūmara
- Ra’u/ Kūmara ’iva
- Pota
- Karote
- Tārāti
- Kōkoma
- Māmari kapara
- Pēterave
- Rega kinitō
- Rega
- Pua avakura
- Tōmāti
- Colocase
- Mānioka
- U’i
Les couleurs
Te mau ’ū (reo tahiti)
Te utu purepure (reo magareva)
français
- Noir
- Gris
- Blanc
- Marron
- Vert
- Jaune
- Orange
- Violet
- Rose
- Rouge
- Bleu
Reo tahiti
- ’Ere’ere
- Rehu
- ’Uo’uo
- Pa’ahonu
- Matie
- Re’are’a
- Puātou
- Vare’au
- Tārona
- ’Ute’ute
- Nīnamu
Reo magareva
- Pagu
- Poko’ina’ina
- Kuokuo
- Kakaraea
- Mutie
- Garegare
- Metometo
- ’Atuma
- Tārona
- Kurakura
- Raparapa
Grammaire
Pour décrire la couleur d’un légume :
Reo tahiti
E’ere + te + LÉGUME + i te mea + adjectif qualificatif de couleur
Reo magareva
Kore + te + LÉGUME + i te mea + adjectif qualificatif de couleur
Exemples
Reo tahiti
E’ere te ’ūmara pūtete i te mea re’are’a
(La pomme de terre n’est pas jaune)
E’ere te taroti i te mea ’ere’ere
(La carotte n’est pas noire)
Reo magareva
Kore te kūmara i te mea raparapa
(La patate douce n’est pas bleue)
Kore te māmari kapara i te mea poko’ina’ina
(L’aubergine n’est pas grise)
A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
Image de couverture: Freepik
pour plus de renseignements
Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !
