Mini-leçon de langues polynésiennes: les aliments
Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ?
Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
En Polynésie française, les féculents fournissaient traditionnellement l’essentiel de l’alimentation. Les découvreurs ont d’ailleurs trouvé les populations dans un état de santé remarquable. Les protéines animales venaient des produits de la pêche, de la récolte des coquillages et d’animaux domestiques tels que le porc, le chien et les volailles. De nos jours, l’alimentation des Polynésiens se rapproche de celle des habitants des pays développés, la dépassant même pour les protéines d’origine marine, les denrées à base de farine de blé, les sucres raffinés, les alcools forts et les boissons industriels sucrées. Les déséquilibres actuels expliquent les mauvaises dentitions, l’obésité, la fréquence du diabète et des maladies cardiovasculaires. (Christian Gleizal).
L'ALIMENTATION
TE FA’ATERERA’A MĀ’A (reo tahiti)
TE ’AKATARIGA KEMIGA (reo magareva)
VOCABULAIRE
français
- Nourriture, aliment, met
- Poisson
- Viande
- Lait
- Oeuf
- Pain
- Fruit
- Légume
- Cuisine tahitienne
- Met ou préparation aux fruits ou aux tubercules baignés dans du lait de coco
- Chèvre au lait de coco
- Poisson cru
- Sashimi
- Steak frites
Reo tahiti
- Mā’a
- I’a
- ’I’o
- Ū
- Huero moa
- Faraoa
- Mā’a hotu
- Mā’a tupu
- Mā’a tahiti
- Po’e
- Pua’aniho tāha’ari
- I’a ota
- I’a ota tāpōnē
- Tāpū pua’atoro ’e te ’ūmara pūtete farai
Reo magareva
- Kemiga/ Kai
- Ika
- Kiko
- Pīrama
- Māmari moa
- Parina
- Kai ’uaga
- Kai tupu
- Kai magareva
- Karapu
- Kapara tā’ere’i
- Ika ota
- Ika ota tāpōnē
- Kiko puakatoro me te kūmara ’iva pūare
Grammaire
Reo tahiti
- Phrase interrogative:
« E aha te mā’a ? » (Quel est le repas ?)
E aha + te + mā’a ?
- Réponse:
« E … te mā’a. » (Le repas est …)
E + … + te + mā’a.
Reo magareva
- Phrase interrogative:
« E a’a te kai ? » (Quel est le repas ?)
E a’a + te + kai ?
- Réponse:
« E … te kai. » (Le repas est …)
E + … + te + kai.
Exemples
Reo tahiti
E aha te mā’a ? (Quel est le met ?)
E po’e mautini te mā’a. (Le met est du po’e au potiron.)
Reo magareva
E a’a te kai ? (Quel est le met ?)
E karapu makirie te kai. (Le met est du karapu à la mangue.)
A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
Image de couverture: Freepik
pour plus de renseignements
Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !
