Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • L’art du corps et de l’encre

Art & Culture

Mini-leçon de langues polynésiennes : les coquillages

Publié le 12 septembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

En Polynésie, les coquillages sont cités dans les récits de la Création. Le dieu Tagaroa, Créateur, vivait seul dans une coquille. Il en fit la voûte céleste, les rochers, la mer…Les coquillages furent longtemps considérés comme sacrés. Ils constituaient une ressource alimentaire notable (bénitiers, turbos) et servaient de matière première à la fabrication de nombreux ustensiles. Les coquillages entraient aussi dans la décoration des costumes et des coiffures d’apparat. D’après Christian Beslu, les coquillages n’ont jamais été utilisés comme monnaie en Polynésie. Néanmoins, la porcelaine « monnaie » a « largement servi dans les échanges à l’intérieur de continents comme l’Asie et l’Afrique ». (Christian Gleizal).

Les coquillages TE MAU PŪPŪ (Reo Tahiti) TE UTU KŌPI’I (reo magarevA)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Pāhua: Bénitier

  • Mama: Chiton

  • Mā’oa: Bigorneau

  • Tio : Huître

  • ’U’u: Moule

  • Pū: Conque

  • Pārau: Huître perlière

  • ’Ō’ota : Grande nacre

  • Pōreho : Porcelaine

  • Korori : Muscle de fermeture (nacre)

Reo magareva

  • Pā’ua: Bénitier

  • Mama: Chiton

  • Riri: Bigorneau

  • Tio : Huître

  • Kukukuku: Moule

  • Pū: Conque

  • ’Īoro: Huître perlière

  • Kōkota : Grande nacre

  • Pōre’o : Porcelaine

  • Korori : Muscle de fermeture (nacre)

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !

Hommes de Polynésie Instagram

 

Hommes de Polynésie Instagram

Newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir du contenu de qualité

* En cliquant sur VALIDER, nous attestons que l'adresse mail ne sera utilisée que pour diffuser notre newsletter et que vous pourrez à tout moment annuler votre abonnement.