Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Evrard CHAUSSOY, ou l’importance de s’exprimer avec authenticité

Art & Culture

Mini leçon : La religion en Polynésie

Publié le 29 octobre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

En Polynésie, la religion pratiquée à l’époque pro-européenne était polythéiste. La cosmogonie supposait l’existence d’un ou des dieux principaux créateurs de l’Univers (Tangaroa, Tagaroa’urupapa, Ta’aroa, Rangi et Ātea, Papatuanuku et Rangi-nui…). L’évangélisation des populations, au début du XIXème siècle, conduisit l’abandon relativement rapide des dieux et des pratiques anciennes, ainsi qu’à la destruction de la plupart des maraes. Les pasteurs protestants furent ensuite rejoints par les missionnaires d’autres religions chrétiennes : catholiques, mormons, sanitos, adventistes. La coexistence des missions fut parfois difficile et les problèmes religieux furent la cause de nombreux conflits politiques. Les communautés religieuses sont aujourd’hui très diverses. (Christian Gleizal).

Les religions actuelle
TE HA’APA’ORA’A NŌ TE TAUNEI (REO Tahiti)
TE KERETORAGA MŌ ’A TAU NEI (REO MANGAREVA)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • ’Ētene : Païen
  • Teretetiāno/ Tiritiāno : Chrétien
  • Tātorita : Catholique
  • Porotetani : Protestant
  • Penetōte : Pentecôtiste  
  • Pētania/ ’Ātevenite : Adventiste
  • Mōmoni : Mormon
  • Tānītō : Sanitos
  • Te ’Ite nō Ieova : Témoins de Jéhovah
  • Parataito/ Rōhotu no’ano’a : Paradis
  • Pōauahi : Enfer
  • Fa’aro’o : Foi
  • ’Āpōtarupo : Apocalypse

Reo magareva

  • ’Ēteni : Païen
  • Kiritiāno : Chrétien
  • Kātorita : Catholique
  • Porotetani : Protestant
  • Penekōte : Pentecôtiste
  • Pētania/ ’Ātevenite : Adventiste
  • Mōmoni : Mormon
  • Tānītō : Sanitos
  • Te Kite nō Ieova : Témoins de Jéhovah
  • Paratito/ ’Apai : Paradis
  • Pokino/ Pogarepurepu/ Pōāruakaia : Enfer
  • Kereto : Foi
  • ’Āpōkaripitia : Apocalypse

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !