Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • MINI-LEÇON : Les dieux polynésiens

Art & Culture

Mini-Leçon : L’alphabet en pa’umotu

Publié le 17 février 2021

Et si vous vous mettiez au reo tahiti, au reo magareva, reko pakumotu et ‘eo ‘enana, ‘eo ‘enata ? 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

L’alphabet en pa'umotu
reko pakumotu
reo pa'umotu

Les voyelles

a, e, i, o, u

Les consonnes

f, g , k, m, n, p, r, t, v,

Remarque :

La consonne « g » en pa’umotu se prononce différemment de la consonne « g » en français en effet le « g » en pa’umotu est un « g » nasale .

Exemple :

En pa’umotu :

Nourriture , repas : katiga

Sable : gaere

En français :

Gagner , gare …

L’occlusive glottale « ‘ »  du tahitien nommé « ‘eta » correspond à plusieurs lettres dans les différents dialectes du pa’umotu ainsi la glottale peut correspondre à « g » , « k » , « t » ou « r » . Il est important de souligner que l’archipel des Tuamotu possède 7 dialectes ( Mihiroa  , Vāhitu , Tapuhoe , Parata , Fagatau , Napuka et Maragai ) , par conséquent remplacer l’occlusive glottale en pa’umotu par « g » ou « k » ne s’applique pas toujours .

Exemples

FRANÇAIS

  • Personne
  • Râteau
  • Canne à pêche
  • Mettre en fagot, attacher

Pa'umotu

  • tagata
  • pāraku
  • mātira
  • ruru

Les voyelles longues sont représentées par un macron qui les surmonte : ā

Ce signe indique une prononciation plus longue sur les voyelles.

Par conséquent, selon l’alphabet, le reko pakumotu / reo pa’umotu contient 5 voyelles et 9 consonnes.

Source

  • Kāruru Vānaga (Académie Pa’umotu)
  • Jacques Vernaudon
  • A Dictionary of some Tuamotu dialects of the Polynesian Language: J.Franck Stimson , Donald Stanley Marshall 
  • Atlas linguistique de la Polynésie française :François , J.M Charpentier
Tuheilani TAUTU
Traductrice de tahitien et pa’umotu sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !