Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
L’alphabet en pa'umotu reko pakumotu reo pa'umotu
Les voyelles
a, e, i, o, u
Les consonnes
f, g , k, m, n, p, r, t, v,
Remarque :
La consonne « g » en pa’umotu se prononce différemment de la consonne « g » en français en effet le « g » en pa’umotu est un « g » nasale .
Exemple :
En pa’umotu :
Nourriture , repas : katiga
Sable : gaere
En français :
Gagner , gare …
L’occlusive glottale « ‘ » du tahitien nommé « ‘eta » correspond à plusieurs lettres dans les différents dialectes du pa’umotu ainsi la glottale peut correspondre à « g » , « k » , « t » ou « r » . Il est important de souligner que l’archipel des Tuamotu possède 7 dialectes ( Mihiroa , Vāhitu , Tapuhoe , Parata , Fagatau , Napuka et Maragai ) , par conséquent remplacer l’occlusive glottale en pa’umotu par « g » ou « k » ne s’applique pas toujours .
Exemples
FRANÇAIS
Personne
Râteau
Canne à pêche
Mettre en fagot, attacher
Pa'umotu
tagata
pāraku
mātira
ruru
Les voyelles longues sont représentées par un macron qui les surmonte : ā
Ce signe indique une prononciation plus longue sur les voyelles.
Par conséquent, selon l’alphabet, le reko pakumotu / reo pa’umotu contient 5 voyelles et 9 consonnes.
Source
Kāruru Vānaga (Académie Pa’umotu)
Jacques Vernaudon
A Dictionary of some Tuamotu dialects of the Polynesian Language: J.Franck Stimson , Donald Stanley Marshall
Atlas linguistique de la Polynésie française :François , J.M Charpentier