Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Tahiarii, cœur polynésien dédié à la transmission
    Tahiarii, cœur polynésien dédié à la transmission

Art & Culture

Mini-leçon: Les termes grammaticaux

Publié le 5 novembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Les langues polynésiennes sont « exotiques », en ce sens elles sont très différentes des langues européennes, ce qui les rend d’autant plus instructives pour le linguiste. On dit souvent qu’elles ignorent la distinction entre nom et verbe : cela signifie que la plupart des lexèmes s’emploient de telle façon, qu’ils se traduisent en français tantôt par des noms, tantôt par des verbes. Comme la morphologie grammaticale est à peu près inexistante, c’est-à-dire que les mots sont invariables (sauf rares exceptions), rien dans leur forme ne permet de les assigner à telle ou telle classe, c’est-à-dire finalement de les ranger dans des classes comme, dans nos langues, celles des noms, des verbes, des adjectifs… (PELTZER Louise).

Les termes grammaticaux
TE MAU TA’O TARAME (reo tahiti)
TE UTU TAKAO PAPAREO (reo magareva)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • I’oa nui: Nom propre
  • I’oa noa: Nom commun 
  • Ta’o ha’a: Verbe
  • Nūmera: Numéral
  • Ta’o ha’apori: Adjectif qualificatif  
  • Ha’apori ta’o ha’a: Adverbe
  • Mono i’oa: Pronom personnel   
  • Fa’ai’oa nui: Déterminant
  • Ta’o nō te ’ēra’a: Terme affirmatif
  • Ta’o nō te ’aipa: Terme négatif
  • ’Īrava: Phrase
  • Papareo/ Tarame: Grammaire
  • Pu’eta’o/ Heura’a ta’o: Vocabulaire

Reo magareva

  • Igoa nui : Nom propre
  • Igoa noa : Nom commun 
  • Verepo/ Takao ’aka : Verbe
  • Nūmera : Numéral
  • Takao ’akarau : Adjectif qualificatif  
  • Akarau verepo : Adverbe
  • Mono igoa : Pronom personnel   
  • ’Akaigoa nui : Déterminant
  • Takao mō te rireraga : Terme affirmatif
  • Takao mō te kōreraga : Terme négatif
  • Iotakao : Phrase
  • Papareo/ Garame : Grammaire
  • Poga takao : Vocabulaire

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !