Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Teiki et le tatouage marquisien en Polynésie française
    Te Patutiki, le vrai nom du tatouage marquisien

Art & Culture

Mini-leçon: Noël

Publié le 21 décembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Noël
NOERA (reo tahiti)
NOERE (reo magareva)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Mērahi : Ange
  • Tōtini noera : Chaussette de Noël
  • Ria anu : Renne
  • Oe : Cloche
  • Feti’a : Étoile
  • Hei noera : Couronne de Noël
  • Fa’a’una’unara’a noera : Guirlande de Noël 
  • Mōrī purapura : Guirlande électrique
  • Tumu rā’au noera : Sapin de Noël
  • Tao’a hōro’a/ Ō : Cadeau
  • Pōro noera : Boule de Noël
  • Ta’ata ha’avare huru hiona : Bonhomme de neige
  • Māmā noera : Mère Noël
  • Pāpā noera : Père Noël
  • Pā’io’io noera / Nāiō hītī noera : Lutin de Noël

 

  • ’Ia ’oa’oa i te Noera ! : Joyeux Noël !
  • ’Ia ora na i te matahiti ’āpī ! : Bonne année !

Reo magareva

  • Agero : Ange
  • Tōtini noere : Chaussette de Noël 
  • Renetia makariri : Renne
  • Pōre’o : Cloche
  • ’Etū : Étoile
  • ’Au noere : Couronne de Noël
  • Rakeiraga noere : Guirlande de Noël 
  • Mōrī kōvi’ivi’i : Guirlande électrique
  • Tumu rākau noere : Sapin de Noël 
  • Tiatoga ’ōatu/ Ikoura : Cadeau
  • Kāvei noere : Boule de Noël
  • Tagata ’uru kinakinaraga : Bonhomme de neige
  • Māmā noere : Mère Noël
  • Pāpā noere : Père Noël
  • Paru’ai nīnore noere : Lutin de Noël

 

  • Ei gōgoro Noere porotu ! / Ei gōgoro Noere koakoa ! : Joyeux Noël !
  • Ei koakoa i te ’ano ’ou ! / Mei ’ano ’ou porotu : Bonne année !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !

Hommes de Polynésie Instagram

Newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir du contenu de qualité

* En cliquant sur VALIDER, nous attestons que l'adresse mail ne sera utilisée que pour diffuser notre newsletter et que vous pourrez à tout moment annuler votre abonnement.