Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Ro’o Tumahai, le ukulélé pour tous!

Art & Culture

MINI-LEÇON: LES TRANSPORTS

Publié le 26 novembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

En Polynésie, l’organisation des transports s’est heurtée à plusieurs obstacles majeurs : les distances entre les îles et l’éloignement des autres pays, l’étroitesse des marchés insulaires (en raison du petit nombre d’habitants), l’absence de fret de retour, notamment depuis le début des années 1960. Les premières automobiles apparurent vers 1905 et les trucks succédèrent aux omnibus à cheval en 1935, obligeant les autorités à rénover le réseau des routes et à remplacer les vieux ponts de bois. Aujourd’hui, les liaisons maritimes assurent encore l’essentiel du transport des marchandises et les transports aériens se sont développés après la Deuxième Guerre mondiale. (Christian Gleizal).

TE MAU FAURA’O (REO TAHITI). TE UTU VAKATERE (REO MANGAREVA).

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Pahī: Bateau, navire
  • Va’a: Pirogue
  • Pahī hopu moana : Sous-marin
  • Pahī uta ’āfata hāti: Porte-conteneurs
  • Pere’o’o : Voiture
  • Pere’o’o uta ta’ata : Autobus, Bus
  • Pere’o’o mata’eina’a : Truck
  • Pere’o’o mātini huira piti : Scooter, vespa
  • Pere’o’o auahi : Train
  • Pere’o’o ta’ata’ahi : Vélo, bicyclette
  • Manureva : Avion
  • Manureva tautau nā te reva : Hélicoptère
  • ’Ōpūpū reva : Montgolfière
  • Pahī reva : Navette spatiale

Reo magareva

  • Vaka/ Apaipai : Bateau, navire
  • Kami’a : Pirogue
  • Vaka ruku moana : Sous-marin
  • Vaka uta ’āvata pūkao : Porte-conteneurs
  • Vakatere : Voiture
  • Vakatere uta tagata : Autobus, Bus
  • Vakatere pa’a : Truck
  • Vakatere mātini pōtaka rua : Scooter, vespa
  • Vakatere a’i : Train
  • Vakatere taka’ika’i : Vélo, bicyclette
  • Vakarere : Avion
  • Vakarere tautau nā te reva : Hélicoptère
  • Ataorau reva : Montgolfière
  • Vakareva : Navette spatiale

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !