Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • « Ll’amour de mon Pays » - Hommes de Polynésie
    « Coco Hotahota m’a inculqué l’amour de mon Pays »

Art & Culture

Mini-leçon: les métaux

Publié le 19 novembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Les Polynésiens firent connaissance avec le fer en 1722 grâce à l’épave d’un navire de l’expédition de Roggeveen. Ils en comprirent immédiatement l’intérêt et proposèrent de somptueux cadeaux aux navigateurs du XVIIIème siècle pour un sac de clous, une hachette… Les missionnaires en généralisèrent en créant des forges. La métallurgie lourde réalise les premières opérations d’extraction et de traitement des minerais, la production d’alliages et la livraison de lingots, de tôles et de poutres d’acier, de fonte ou de métaux non ferreux. La métallurgie de transformation utilise ces produits semi-finis pour fabriquer des biens utiles aux entreprises ou aux particuliers. De nos jours, en Polynésie, plusieurs ateliers sont spécialisés dans la métallurgie, ainsi la société La Garonne Aluminium de ’Ārue et l’entreprise Herbreteau de Tīpaeru’i (Tahiti). (Christian Gleizal).

Les métaux
TE MAU MĒTARA (reo tahiti)
TE UTU MĒTARO (reo magareva)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Mētara : Métal
  • ’Ārio : Argent
  • Pirū : Or
  • ’Ārū : Aluminium
  • Tāpau : Plomb
  • Taratiūmu : Calcium
  • Veo : Cuivre
  • ’Āuri : Fer
  • Nītere : Nickel
  • Hereme : Mercure
  • Punu : Zinc
  • Miti tōferi : Sulfate
  • Āuri ’ōvahine : Aimant
  • Hu’ahu’a ’ātōmī : Atome
  • Rarara’a ireire : Radioactivité

Reo magareva

  • Mētaro : Métal
  • Mamona tea : Argent
  • ’Ōro : Or
  • ’Ārūminiūmu : Aluminium
  • Tēpau : Plomb
  • Karatiūmu : Calcium
  • Pūkaoeneo : Cuivre
  • Pūkao : Fer
  • Nīkere: Nickel
  • Merekūrio : Mercure
  • Punu : Zinc
  • Tai tōpure : Sulfate
  • Pūkao kō’a’ine : Aimant
  • Poga ’ātōmī : Atome
  • Tokotokoraga ’ātōmī : Radioactivité

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

 

Crédit photo: Fond photo créé par kjpargeter

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !