Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Tamatea Ondicolberry : parlons peu, parlons covid-19

Art & Culture

Mini-leçon : Les dieux polynésiens

Publié le 21 octobre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Les dieux polynésiens
TE MAU ATUA MĀ’OHI (REO TAHITI)
E UTU ETUA MĀ’OI (REO MAGAREVA)

Dans l’ancienne religion polynésienne, on distinguait toute une hiérarchie de dieux. Les dieux créés de la nuit étaient les plus importants. Tagaroa fut à son tour créateur de nombreux autres dieux. On le retrouve sous divers noms : A’a aux Australes, Tangaroa aux Tuāmotu, Kanaloa à Hawai’i, Ta’aroa à Tahiti, Tagaroa-’urupapa à Mangaréva…
C’est  parmi les dieux créés de la nuit que les îles choisissaient leurs dieux nationaux. En dehors de ces dieux, les premiers missionnaires identifièrent des divinités marines. D’autres étaient des dieux du ciel et des dieux des vallées et des montagnes. De nombreux métiers avaient aussi leurs dieux protecteurs. (Christian Gleizal)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Parau vāna’a : Mythe
  • Tua’ā’ai : Légende
  • Atua : Dieux polythéistes
  • Atua : Dieu monothéiste
  • Atua-ta’ata : Demi-dieu
  • ’Aito : Guerrier
  • Māui : Divinité qui fit naître les îles et ralentit le soleil
  • Tāfa’i : Divinité polynésienne, un homme aux cheveux rouges et au teint coloré
  • Rātā : Divinité polynésienne, voyageur légendaire
  • Hono’ura : Divinité polynésienne, géant et mangeur de pierres
  • ’Oro : Divinité de la guerre
  • Hiro : Divinité des voleurs
  • ’O’a : Divinité de la nuit
  • Ruāhatu : Divinité de la mer
  • Ta’aroa : Dieu créateur de toutes choses

Reo magareva

  • Atoga tu’uga : Mythe
  • Atoga garamanava : Légende
  • Etua : Dieux polythéistes
  • Mōtire : Dieu monothéiste
  • Mōta’u: Demi-dieu
  • Toa : Guerrier
  • Māuimatavaru : Divinité qui fit naître les îles et ralentit le soleil
  • Tā’aki : Divinité polynésienne, un homme aux cheveux rouges et au teint coloré
  • Rākā : Divinité polynésienne, voyageur légendaire
  • ’Onokura : Divinité polynésienne, géant et mangeur de pierres
  • Teagiagi : Divinité de la guerre
  • ’Iro : Divinité des voleurs
  • Miru : Divinité de la nuit
  • ’Ari : Divinité de la mer
  • Tagaroa-’urupapa : Dieu créateur de toutes choses

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !

Hommes de Polynésie Instagram

Newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir du contenu de qualité

* En cliquant sur VALIDER, nous attestons que l'adresse mail ne sera utilisée que pour diffuser notre newsletter et que vous pourrez à tout moment annuler votre abonnement.