Mini-leçon : les termes grammaticaux

Les langues polynésiennes sont « exotiques », en ce sens elles sont très différentes des langues européennes, ce qui les rend d’autant plus instructives pour le linguiste. On dit souvent qu’elles ignorent la distinction entre nom et verbe : cela signifie que la plupart des lexèmes s’emploient de telle façon, qu’ils se traduisent en français tantôt par des noms, tantôt par des verbes. Comme la morphologie grammaticale est à peu près inexistante, c’est-à-dire que les mots sont invariables (sauf rares exceptions), rien dans leur forme ne permet de les assigner à telle ou telle classe, c’est-à-dire finalement de les ranger dans des classes comme, dans nos langues, celles des noms, des verbes, des adjectifs… (PELTZER Louise).