Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
En Polynésie, les coquillages sont cités dans les récits de la Création. Le dieu Tagaroa, Créateur, vivait seul dans une coquille. Il en fit la voûte céleste, les rochers, la mer…Les coquillages furent longtemps considérés comme sacrés. Ils constituaient une ressource alimentaire notable (bénitiers, turbos) et servaient de matière première à la fabrication de nombreux ustensiles. Les coquillages entraient aussi dans la décoration des costumes et des coiffures d’apparat. D’après Christian Beslu, les coquillages n’ont jamais été utilisés comme monnaie en Polynésie. Néanmoins, la porcelaine « monnaie » a « largement servi dans les échanges à l’intérieur de continents comme l’Asie et l’Afrique ». (Christian Gleizal).
Les coquillages
TE MAU PŪPŪ (Reo Tahiti)
TE UTU KŌPI’I (reo magarevA)
VOCABULAIRE
Reo tahiti
Pāhua: Bénitier
Mama: Chiton
Mā’oa: Bigorneau
Tio : Huître
’U’u: Moule
Pū: Conque
Pārau: Huître perlière
’Ō’ota : Grande nacre
Pōreho : Porcelaine
Korori : Muscle de fermeture (nacre)
Reo magareva
Pā’ua: Bénitier
Mama: Chiton
Riri: Bigorneau
Tio : Huître
Kukukuku: Moule
Pū: Conque
’Īoro: Huître perlière
Kōkota : Grande nacre
Pōre’o : Porcelaine
Korori : Muscle de fermeture (nacre)
A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour analyser le trafic de notre site et comprendre la provenance de nos visiteurs. Consentir à ces technologies nous permettra d'améliorer votre expérience utilisateur et de proposer des services plus adaptés. Ne pas y consentir peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctionnalités du site.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou la personne utilisant le service.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.