Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

  • Teva Teoroi, l’ascension d’une voix de Moorea

Art & Culture

Mini-leçon: les sports

Publié le 3 décembre 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

La pratique du sport est très répandue en Polynésie française. Les anciens Polynésiens s’adonnaient à certaines activités dans lesquelles ils pouvaient mesurer leur force, leur vélocité sur terre ou en mer, leur adresse ou leur agilité. Cependant, la plupart des sports pratiqués actuellement ont été importés par les Européens dans la première moitié du XXème siècle. Leur promotion a souvent été le fait d’un champion métropolitain de passage dans les îles. Leur extension s’est opérée au travers de quelques clubs omnisports, mais aussi dans le cadre de mouvements de jeunesse d’obédience religieuse. (GLEIZAL Christian).

Les sports
TE MAU TŪ’ARO (reo tahiti)
TE UTU TŪKEU (reo magareva)

VOCABULAIRE

Reo tahiti

  • Amora’a ’ōfa’i: Porter de pierre
  • Pātiafā: Lancer de javelot
  • ’Au mā’ohi : Crawl
  • Hōrue: Surf
  • Tu’era’a pōpō: Football
  • Pā’ira’a pōpō: Volley-ball
  • Tāorara’a pōpō i roto i te ’ete: Basket-ball
  • Hoera’a va’a: Course de pirogue
  • Motora’a: Boxe
  • Horora’a : Course
  • Te’a: Tir à l’arc
  • ’Ōu’ara’a ’āmarara : Parachutisme
  • Taputō: Lutte
  • Fa’ahe’era’a hiona : Ski
  • Tā’irira’a pōpō huruhuru manu : Badminton

Reo magareva

  • Pekaraga pō’atu : Porter de pierre
  • Keroraga tao : Lancer de javelot
  • Kauraga mā’oi : Crawl
  • ’Ōrokukuraga tai : Surf
  • Taka’iraga kāvei : Football
  • ’Akarereraga kāvei : Volley-ball
  • Tītiriraga kāvei i roto ki te kete : Basket-ball
  • ’Oeraga kami’a : Course de pirogue
  • Kanioraga: Boxe
  • Vikiga : Course
  • Poire : Tir à l’arc
  • Rereraga parapī : Parachutisme
  • Tatāke : Lutte
  • Pā’ekeraga kinakinaraga : Ski
  • Paturaga kāvei ’uru’uru manu : Badminton   

A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

pour plus de renseignements

Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !

FACEBOOK

SITE INTERNET

Zuckoo

Partagez Maintenant !

Hommes de Polynésie Instagram

Newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir du contenu de qualité

* En cliquant sur VALIDER, nous attestons que l'adresse mail ne sera utilisée que pour diffuser notre newsletter et que vous pourrez à tout moment annuler votre abonnement.