Mini-leçon de langues polynésiennes : les formules de politesse
Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ?
Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
Les Polynésiens sont très attachés à la politesse. William Ellis rapporte que « leur hospitalité, dès l’époque de la découverte, a été proverbiale et reste inégalée. Elle est exercée par des gens de tous rangs et n’est limitée que par les moyens de l’individu qui la pratique » (A la Recherche de la Polynésie d’autrefois). (Christian Gleizal).
Week-end en amoureux, vacances en famille ou voyage professionnel, en Polynésie, les voyages inter-îles sont assez fréquents. Un bonjour ou un merci dans la langue locale sont des bases simples pour une communication et un accueil respectueux et chaleureux.
Dans le cours d’aujourd’hui, apprenez les principales formules de politesse en fonction de l’archipel où vous vous trouvez.
LA politesse
- TE PEU MAITA’I – (Reo tahiti – Tahitien)
- TE POUGA POROTU (Reo magareva – Mangarévien)
- TE PEU MAITAKI (Reko tapuhōe – Tuāmotu)
- TE MATA VAI’EI(’Eo ’enana/ ’Eo ’enata/ ’Eo ’uapou – Marquisien)
- TE ’ANGA TA’O ’AKATURA (Reo ’ōparo – Rapa)
français
Bonjour
Bonne nuit
Bon appétit
Bon week-end
Merci
Merci beaucoup
Au revoir
Tahitien
’Ia ora na
’Ia maita’i te ’āru’i
Tāmā’a maita’i
’Ia maita’i te hope’ara’a hepetoma
Māuruuru
Māuruuru roa
Pārahi
Mangarévien
’Ēnā koe (Locuteur)
Ko koe noti (Interlocuteur)
Mei pō porotu
Ka kai mari’e
Mei ’akaopega petimana porotu
Mārō’i
Mārō’i nui
Ka no’o
Tuāmotu
Kia ora /
Kura ora
Kia maitaki ki teie ruki
Kai maitaki / Kai viru
Kia maitaki ki teie hopega hepetoma
Māuruuru / Tei koa hoki
Māuruuru roa
Ka noho rā (Locuteur)
Ka haere rā (Interlocuteur)
Marquisien
Kā’oha
’Ia meita’i i tēnei ahiahi
’A kaikai meita’i
’Ia meita’i te pao’ia ’ātapu
Ko’utau / Vai’ei
Ko’utau nui / Vai’ei nui
’A pae
Rapa
’Aronga
’A komo maitaki
’A kai maitaki
’Ia maitaki tō ’openga ’opetoma
Tongia
Tongia maitaki
’A no’o rā
A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
Image de couverture: Freepik
A découvrir également
Les autres mini-leçons disponibles :
pour plus de renseignements
Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !
