Mini-leçon de langues polynésiennes : l’informatique
Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ?
Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !
‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !
En Polynésie, les premiers utilisateurs de systèmes informatisés furent les banques dans les années 1960. L’informatisation des services s’est rapidement développée à partir de 1980 lors de l’introduction de la micro-informatique. Une enquête de l’I.T.STAT a permis d’identifier 167 utilisateurs équipés de 304 ordinateurs fin 1982, mais le nombre d’appareils installés depuis a fortement augmenté puisqu’on l’évaluait à 1200 fin 1987. (Christian Gleizal).
VOCABULAIRE
français
- Ordinateur
- Ordinateur portable
- Clavier
- Écran
- Internet
- Site internet
- Logiciel
- Identifiant
- Mot de passe
- Application (Appli)
- Souris
- Se connecter
- Télécharger
- Configurer, programmer
Reo tahiti
- Rorouira
- Mātini rorouira ’āfa’ifa’i
- ’Iri patapatara’a
- Pāruai
- ’Irinati
- Tahua natirara
- Papauira
- I’oa tomo
- Ta’o tomo
- Fa’aaura’a rorouira
- Rima te’a
- Tūhono
- Huri mai
- Fa’aau
Reo mangareva
- Utouira
- Utouira ’āpaipai
- Papa pakepakeraga
- Mata utouira
- Kīterenati
- Kona kīterenati
- Papauira
- Igoa tomo
- Takao tomo
- Atitioraga utouira
- Kiore uira
- ’Ao atu
- ’Uri mai
- Atitio
RupeAta : YouTube
Gūgara : Google
Pukemata : Facebook
Grammaire
Pour donner une consigne.
Reo tahiti
’A + Verbe + i te + Complément.
Reo mangareva
Ka + Verbe + i te + Complément.
Exemples
Reo tahiti
- ’A fa’a’ohipa i te rima te’a. Utilise la souris.
- ’A tūhono i te tahua natirara TraductionTahitien.com Connecte-toi sur le site internet TraductionTahitien.com
Reo mangareva
- Ka ’uri mai i te atitioraga utouira « Gūgara ». Télécharge l’application « Google ».
- Ka ’ao atu i te kona kīterenati TraductionMangarévien.com Connecte-toi sur le site internet TraductionMangarévien.com
A bientôt ! Pārahi ! Ka no’o !
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
pour plus de renseignements
Vous voulez en apprendre plus? Cliquez ici !
