L’alphabet en reo tahiti
Et si vous vous mettiez au reo tahiti?
Chez Hommes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique à la langue et la culture tahitiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
‘Ia ora na i te ha’api’ira’a natirara !
Dans le cours d’aujourd’hui, nous reprendrons au commencement, avec l’alphabet et la prononciation en reo tahiti et reo mangareva.
L'alphabet en tahitien (reo tahiti)
Les voyelles
- a
- e
- i
- o
- u
Les consonnes
- f
- h
- m
- n
- p
- r
- t
- v
- ’ (’eta*)
* signe qui souligne l’occlusive glottale, représenté graphiquement par une apostrophe, marquant l’élision d’une voyelle finale à la rencontre d’une autre voyelle. L’occlusive glottale est considérée comme une consonne.
REMARQUE
Les voyelles longues sont représentées par un macron qui les surmonte : ā
Ce signe indique une prononciation plus longue sur les voyelles.
On le nomme « tārava » en tahitien.
Par conséquent, selon l’alphabet, la langue contient 5 voyelles et 9 consonnes
(Source : Académie tahitienne FARE VĀNA’A)
L'alphabet en mangarévien (reo magareva)
Les voyelles
- a
- e
- i
- o
- u
Les consonnes
- g
- k
- m
- n
- p
- r
- t
- v
- ’ (tōkara*)
* signe qui souligne l’occlusive glottale, représenté graphiquement par une apostrophe, marquant l’élision d’une voyelle finale à la rencontre d’une autre voyelle. L’occlusive glottale est considérée comme une consonne.
REMARQUE
Les voyelles longues sont représentées par un macron qui les surmonte : ā.
Ce signe indique une prononciation plus longue sur les voyelles.
On le nomme « nūnumi » en mangarévien.
Par conséquent, selon l’alphabet, le reo magareva contient 5 voyelles et 9 consonnes.
(Source : École primaire de Mapute’oa – Rikitea – Mangareva)
Albert HUGUES-ROCHETTE
Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com
